Относно пръснатите селища в България
Игнат Пенков. Относно пръснатите селища в България
Игнат Пенков. По поводу рассеяных сел в Болгарии
Ignat Penkoff. Zu den Streusiedlungen in Bulgarien
---
ПО ПОВОДУ РАССЕЯННЫХ СЕЛ В БОЛГАРИИ
Игнат Пенков
РЕЗЮМЕ
Рассеяные села в Болгарии знакомы под именем „одиночный двор“ и небольшие села — „колиби“ („хижины“). Они имеют длинную историческую жизнь, определенную частнособственническими отношениями феодализма и капитализма. По статистическим данным в 1956 г. они были 1299, или 21% всех сел в Болгарии.
Быстрое развитие нашей экономики, будь то промышленности с новыми рудными, флотационными, металлургическими и другими предприятиями, будь то сельского хозяйства с колхозами и совхозами все больше и больше влияет на прегрупировку, а в местах и на исчезание рассеянных сел. При социалистическом развитии рассеянные села есть одна серьезная промеха, потому что они: 1) не могут обеспечить постоянную рабочую руку для промышленных и сельскохозяйственных объектов ;2) не могут обеспечить неутомленную и высококвалифицированную рабочую руку; 3) не могут благоустроиться. БКП и Народное правительство поставили задачу постепенно привлечь жителей рассеянных сел к большим и более благоустроенным городам и селам. Автор предлагает на основе экономогеографических исследований, что бы подход к выселению был бы в зависимости от местных условий в Восточных Родопах, в Стара планине, в Средногории, Осогове, Ограждене, Странджанском краю.
ZU DEN STREUSIEDLUNGEN IN BULGARIEN
Ignat Penkoff
ZUSAMMENFASSUNG
Die Streusiedlungen in Bulgarien sind unter den Namen Einzel-gehöft und Weiler (Kolibi oder Machali) bekannt. Sie haben eine lange historische Entwicklung durchlaufen, die von den Privateigentumsverhältnissen im Feudalismus und Kapitalismus bestimmt wurde. Laut statistischen Aufgaben aus dem Jahre 1956 beläuft sich ihre Zahl auf 1299. Das sind 21% aller Siedlungen in Bulgarien.
Die schnelle Entwicklung der Ökonomik in der Volksrepublik Bulgarien — sei es die Industrie mit den neuen metallurgischen Bergwerks-, Flotations-und Betrieben oder die Landwirtschaft mit den LPG und Staatsgütern — beeinflusst immer mehr die Umgruppierung, stellenweise die Auflösung der Streusiedlungen. Letztere stellen für die sozialistiche Entwicklung ein ernsthaftes Hindernis dar und zwar aus folgenden Gründen: 1. Sie sind nicht in der Lage, ständige Arbeitskräfte für landwirtschaftliche und industrielle Objekte zu sichern. 2. Sie können, keine ausgeruhten und hochqualifizierten Arbeitskräfte bereitstellen. 3. Sie sind in kommunaler Hinsicht schwierig und nur mit grossem Kostenaufwand auszubauen.
Die bulgarische kommunistische Partei und die Volksregierung stellen die Aufgabe der schrittweisen Umsiedlung der Bewohner der Streusiedlungen in die grösseren und kommunaler und kultureller Hinsicht besseren Dörfer. Der Autor schlägt auf der Grundlage von ökonomgeographischen Studien vor, die Umsiedlungen unter Berücksichtigung der örtlichen Verhältnisse in folgenden Gebieten) vorzunehmen: Ost-Rhodopen, Mittlerer Balkan, Mittelgebirge (Srednogorie), Osogovo- und Ograschdan- Gebirge sowie Strandscha-Gebiet.
---
Към съдържанието на статията/ Access to the full text of the article
