Някои наши градове преди сто години и сега

Пенков, Игн. Някои наши градове преди сто години и сега

Penkow, Ig. Einige unserer Städte von Hundert Jahren und Gegenwärtig

---

EINIGE UNSERER STÄDTE VOR HUNDERT JAHREN UND GEGENWÄRTIG

I. Penkow

Zusammenfassung

In den Abhandlungen werden die Städte Russe, Tarnowo, Haskowo und Plowdial betrachtet. Deren Lage als wichtige Stadtsiedlungen ist sehr origina in der Reisebeschreibung des Dr. Iwan Bogorow „Einige Tage dauernder Ausflug in bulgarischen Orten“ (er reiste in den Jahren 1865 bis 1866) ausgedrückt. Dieses Buch ist in Bukarest im Jahre 1868 gedruckt worden und es sind darin 16 Städte behandelt. Wir beschäftigen uns jedoch nur mit den erwähnten vier.

Russe ist als Donaustadt bei sehr wichtiger geographischer Lage „gegenüber Giurgiu und nahe bei Bukarest“ und dabei „an einer Wasserstrasse mit Wien“ beschrieben. Damals zählte Russe kaum 20 000 Einwohner. Gegenwärtig ist Russe eine Stadt mit 128 000 Einwohnern und ein Industriemittelpunkt, der grösste bulgarische Donauhafen mit der grössten Brücke (Eisenbahnlinie und Landstrasse).

Weliko Tarnowo ist vor 100 Jahren als arme Ortschaft beschrieben worden, die „nur durch deren Namen gross ist“, was viele Auswanderer ergab, „da das Handwerk in der Stadt schwach, die Industrie überhaupt nicht vertreten waren“. Damals verfügte Tarnowo über 6000 bis 7000 Einwohner, gegenwärtig weist es 37 000 Einwohner auf. Weliko Tarnowo ist eine unter Museumsschutz stehende Stadt mit originaler geographischer Lage und erfreut sich Weltberühmtheit.

Haskowo wird als Siedlungsort beim Übergang vom Dorf zur Stadt und als Ortschaft eines besonders an Tabak reichen landwirtschaftlichen Gebiets erwähnt. Aus einer vor hundert Jahren 5000 bis 6000 Einwohner zählenden Ortschaft erreichte Haskowo gegenwärtig 63 000 Einwohner und ist ein grosser Tabak-Zigaretten-, Seide- und Maschinenbauindustrie-Mittelpunkt.

Plowdiw ist von Dr. I. Bogorow als „die nach Konstantinopel (Istanbul) grösste Handelsstadt“ und als grosser Strassenmittelpunkt bezeichnet. Aus einer vor hundert Jahren 30 000 Einwohner zählenden Stadt weist Plowdiw gegenwärtig 223 000 Einwohner auf. Es ist das zweitgrösste Industrie-Verkehrs- und Kultur-Bildungs-Zentrum in der Volksrepublik Bulgarien.

ln den Abhandlungen werden auch die Erkenntnisse des Autors für die zukünftige Entwicklung der betrachteten Städte dargelegt.

---

Към съдържанието на статията/ Access to the full text of the article